俺達のホームページ(幕張) Oretachi Flash Vol.321
俺達フラッシュ INDEX
340 オリジナル商品の開発
339 Beagl Hat 新作
338 エネスタから
337 Bobby's Way 2009
336 打瀬公民館長が永眠
335 もっと幕張を魅力的に!
334 カイマク20年記念(2)
333 カイマク20年記念
332 まち育てシンポジウム
331 ベイタウン発のCD
330 記念樹のプレート
329 ワイルドなアメリカの旅
328 まるごみ ベイタウン
327 ソフトボール大会
326 浜風祭 2008
325 ミッレミリア2008
324 天晴君を救う会
323 BAYTOWN JAZZ STREET
322 パルプラザ夏まつり
321 俺達英語塾(2)
[次の20件>>>]
[<<<前の20件]

過去情報インデックス
index-17 Vol.321〜340
index-16 Vol.301〜320
index-15 Vol.281〜300
index-14 Vol.261〜280
index-13 Vol.241〜260
index-12 Vol.221〜240
index-11 Vol.201〜220
index-10 Vol.181〜200
index-09 Vol.161〜180
index-08 Vol.141〜160
index-07 Vol.121〜140
index-06 Vol.101〜120
index-05 Vol.81〜100
index-04 Vol.61〜80
index-03 Vol.41〜60
index-02 Vol.21〜40
index-01 Vol.1〜20

鎌ヶ谷のそば「茂野製麺」のオンラインショップ
エネスタ検見川
ベイタウン・ペット・クリニック
自家焙煎の「蔵」です!
幕張湾岸商店街
佐藤明雄の英会話塾(Sunny's English Square)
小高屋商会(おだかやしょうかい) 自動車修理・車検など
ドリームチャンキー

俺達フラッシュは、このページに掲載のスポンサー様などのご厚意により運営・管理しております。
また、当ページはエネスタ検見川(温調ライフ株式会社)様のサーバースペースを使わせて頂いております。/俺達のホームページ





ベイタウンに住む外国人と会話をする
--- 俺達英語塾 その2 ---

幕前回6月にはベイタウンならではの会話をいくつか例文としてご紹介致しました。
(前回:http://www.e-enesta.com/ore/flash16/fno313.htm
今回もそのマリーンズの選手との会話を想定して「ちょっとだけ違う表現方法」を佐藤さんに作成して頂きました。
マリーンズの外国人選手はとても気さくで、話掛けると笑顔で応えてくれます。
でも何度か選手を見かけて話が進むようになったのに、いつも同じ単語を使った同じ表現では寂しいものです。「ちょっとだけ違う表現の変化球を投げる」のも会話の楽しさを倍増させてくれます。
英語は「表現方法を変えて同じ意味を伝える」のが大切ですね。そこで、今回もベイタウンで豊富な国際経験を生かして英会話塾を開講されている佐藤先生(写真・右上)に、前回と同じ頻繁に使う日本語の【例文】を使って「一層豊富な表現」が出来るようアドバイスをして頂きましたので、是非前回分と新しい表現の両方を見比べてご覧下さい!
(今回の新しい表現は青字で追記してあります)

▲このページのトップへ


*  *  *


マリーンズをいつも応援してます!

バレンタイン監督や選手に、「がんばってください!」と気軽に声を掛けられても、でも、もうちょっと気の利いたこと言えないかなあ、と思っておられる方は多いと思います。例えば、「今日の試合は大活躍でしたね。」とか、「今日の試合は残念だったけど・・・。」とかです。

【例文1】

「ハーイ!ベニーっ!今日は大活躍でしたね。今後もその調子で頑張ってください。私はいつも応援しています。」

【英訳例 No.2】

Hi, how are you, Benny?
How are you going Benny ?
Did you have a win today Benny ?

What a great job you did today!
That was the way to go!
Keep up the good work.


私はいつも応援しています。
I am behind you all the time, Benny.
We’re right(或いはtotally) behind you guys, all the way !
You’ve got my(或いはour) support for sure.


【ワンポイントアドバイス】

(1)覚えましょう!

Did you have a win today Benny ?

英語の自動詞の中には、それと同形の名詞を持っているものがあります。
つまり動詞としての「A」と、名詞それも数えられる名詞としての「A」が2つ存在します。
ここの have a winも同様です。

例えばご存じの動詞で下記があります。
  1. look 見る   He looked at her.
  2. talk 話す We talk all the time.
  3. drink  飲む What do you drink?
上記動詞は簡単な日常頻繁に使う動詞ですが、それには同じ形の「名詞」もあります。
  1. look 見る   Take a look at her!
  2. talk 話す   We had a long talk.
  3. drink  飲む  Let’s have a drink.
文章の形としては
『have(take) a look、have a talk、have a drink』など名詞形はhave a 〜、take a 〜という形が多いですね。文法的に言うと『可算名詞として使われる』ということになります。上記の例は動詞としても名詞としても同様に頻繁に使われます。


「今日は大活躍でしたね。」も短い文章で簡単に言えます。

You really played well !

You really played well out there today !

That was impressive!(凄かったよ!)


【英訳例 No.2】

Keep it up. You really played well out there today !
Stay at it. Stay with it.
Keep going.
その他 Come on !
Go for it !


(2)覚えましょう!

「今後もその調子で頑張ってください。」は日本語でも「その調子!」「頑張って!」「良いね〜」「それで又行こう!」など同じ意味でも色々な表現があります。短い文章ですが、それでも十分意味が通じますね。




【例文2】

「今日は残念ながら負けてしまいましたね。明日こそは絶対勝ってください。」

【英訳例】

We lost today but it’s nothing.
We all want to see a stunning victory tomorrow.


I can absolutely guarantee you will win tomorrow.
と言えば「絶対勝てるって。間違いないよ」
Don’t worry about today.

明日こそは絶対勝ってください。
I can absolutely guarantee you will win tomorrow.
We'll win the next one for sure !
We’ll win tomorrow for sure.


【ワンポイントアドバイス】

(3)覚えましょう!

「絶対勝ってね」はabsolutely とかdefinitely を使う事も或いは同じ意味で for sureを使う事も両方あります。




【例文3】 試合が終わってベイタウンに帰ってこられたとき。

「お帰りなさい(お疲れ様でした)。私も今日はマリンスタジアムで観戦していました。試合に勝って、とても嬉しいです。」

【英訳例】

Welcome home! Glad to see you back to Baytown.
I was at the stadium watching the game today, too.

試合に勝って、とても嬉しいです。
I’m all
excited about another victory!
Seeing you guys win at home is the best.
I'm so happy when you guys win(或いはhave a win).


【ワンポイントアドバイス】

(4)覚えましょう!

「私も今日はマリンスタジアムで観戦していました」
ホームゲームだったのでat homeを加えました。
「とても嬉しい」はI’m so happy when〜
或いは前回使った glad, excitedを使って
I’m so glad when〜, I’m so excited when〜
と形容詞を換えるだけで表現が豊富になりますね!




【例文4】 街で会ったとき

「ハーイ!ベニー!お会いできて嬉しいです。私は貴方のファンです。同じ街(ベイタウン)に住んでいます。今後ともよろしくお願いします。」

【英訳例】

Hi Benny, how are you? Great to see you.

私は貴方のファンです。
I am a great fan of yours.
I'm your biggest fan !

I live in Baytown as well.
Hoping to see you around.





【例文5】 遠征の前日に

「明日から福岡ですね。試合も色々大変でしょうが、どうぞお体に気をつけて頑張ってください。」

【英訳例】

You will be playing in Fukuoka.
All the best in Fukuoka.

It sounds like a long way and there’s a lot of work to be done there.
Take care. I’m sure you will play well.


TVで応援してます
Looking forward to watching you on TV.
See you on (或いはin) the news !


【ワンポイントアドバイス】

(5)覚えましょう!

All the best は実に多くの状況で活用可能です。その元の意味は「あなたの幸運をお祈りしています」という事ですので、状況に応じて「上手く行きますように」「ご成功を願って」という訳にもなります。会話の中やメールのやり取りでも最後に All the best! と書きくわえて下さい。

See you on (或いはin) the news ! 「プロ野球ニュースで観るね」という感じですね。
TVで応援してます、よりもっと「ニュースになるプレー」への期待がこもって居ていいでしょう!


*  *  *


ベイタウンに住む皆さんの思いは同じで「せっかくベイタウンに住んでいるからには、もっともっと英語が上手になると、もっともっと楽しくベイタウンライフを過ごせる」はずですね。
簡単な表現で良いので、それを少し変えて表現方法を増やしましょう!楽しい豊かな表現は是非、佐藤明雄先生(Sunny's Square)にご相談ください。超初心者でも大歓迎です。お気軽にどうぞ。


2008年8月11日 俺達HP
協力:Sunny's English Square

▲このページのトップへ

俺達フラッシュインデックスページ(INDEX 17)



前のページ



佐藤明雄の英会話塾と、海外でのロングステイをご紹介しています。

江ネスタ(温調ライフ)のホームページにジャンプします!
お住まいのことならなんでもご相談ください。 >>> こちら <<< へ。

Google



俺達フラッシュ(インデックスページへ) ベイタウンおもしろWEBマガジン「俺達のホームページ」 俺達フラッシュへのメールはこちらです